1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(ÅSKAR)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(BÅDA FLÄTAR)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(KVINNA GIFTAR)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(GRÅTER)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(GRUNDER)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Nej. Nej!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(MAN GIFTAR)
(KVINNA SKRIKER)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(SKRIKER) Nej! Håll dig borta.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(KVINNAN GRUNAR)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(SKRIK)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BARNSKRÅTER)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RYTAR)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(SKRITER)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BARNSKRÅTER)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Min son.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABY BABBLAR)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Min lilla Liu Kang.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Säg till honom... Säg att han var älskad.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(ANDAS UT)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG BABBAR)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(SKRITER)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARSCHER)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(GRUNDER)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GRUNNAR)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(GRUMNAR, KLARTAR)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(SKRITER)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RYTAR)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(SKRITER)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RYTAR)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Främre portarna!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (VAKTAR GRUNTER)
– De kommer inte att ta det här templet.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
– Så länge vi står så står det.
- (VAKTAR GRUNTER)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Så länge vi står så står det.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(DAMLAR VID GRINDAR)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(VÄKTAR SKRIKER)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(VAKT SKRIKER)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(VAKTSTYNANDE)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RYTAR)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(GRUNAR)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(VAKTAR SKRÄKER)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(VÄGTEN VÅR)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(GRANTANDE)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RYTAR)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(STÖN)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Kom och hämta lite!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(VARELSER JUL)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER GRUNAR)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(PIPANDE)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(SKRITER)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Du är sen.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Jag plockade upp en efterslängare.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Har den saken vingar?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Har jag skjutit något med vingar?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Vad fan är det som händer?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Han är ny. Var är de?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Var tror du?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Shit.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Allmän.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Vad är det?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Spotta ut det.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Vi har slagit sönder tempelportarna

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
men vi upplever stora förluster.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Vi kommer att sörja våra döda senare.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, gå till fronten,
tryck in från öppningen.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, ta TaiGore
genom sidorna.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Lämna ingen vid liv.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
MAN: Wow. Det...
Det verkar lite hårt.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Där, i träden.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Slutligen.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Ja. Jag har varit här uppe för alltid.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Det är på tiden att du ser mig.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Åh, min rygg!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Skit.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Whoa, whoa.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Okej.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Vad vill du?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Jag har kommit för att förhandla om en kapitulation.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(skrattar)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
De små människorna vill ge upp.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Säg till honom, "nej",
så att vi kan krossa dem.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Vilka är dina villkor?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Se, en dam med smart.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Inte konstigt att du bestämmer.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Plus att trikån passar dig.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Lite luftigt för min smak, men...
- Strunt i det.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Döda honom.
- Vänta.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Ledsen. Jag blir distraherad.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Lite för många energidrycker.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Okej, så dra tillbaka alla,
släpp dina vapen,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
och då ska vi se till
ni kommer levande ur det här.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, du är förvirrad. Jag förstår.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Jag brukar lämna sånt här
upp till min agent.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Men jag sparkade honom efter att han skickade mig
till den där konstiga dödsön.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Nu får han 10% av ingenting, eller hur?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Vill du att vi ska ge upp?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Jo, ja.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Jag menar, kom igen, ni,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
det är vad, eh, ett, två,
tre, fyra, fem... Bär de fyra...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Ett par tusen av er mot

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
jag, Johnny Cage,
internationell actionstjärna.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Det är knappast rättvist.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, han mår tydligen psykiskt dåligt.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Låt mig döda honom och bli klar med det.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Jag har ett motförslag.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Knäböja. Knäböj och pant
trohet till Shao Kahn.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Lova trohet?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Damen, jag lovar inte trohet
allt utom det röda, vita och blåa.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Då ska du dö.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(GRUNDER)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Låt oss göra det här.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(SKRÄPER KRIGSKRÅT)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Åh.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Ja, jag glömde.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Jag tog med min flickvän
och oj, låt mig säga dig,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
hon är ganska bra med ett gevär.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Så ni ska ge upp eller vad?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GRUNNAR)
(SOLDATER MORAR)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RYTAR)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Oj. Dödade jag dig inte?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GRUNNAR)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Ät det.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE GRUNTS)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GRUNNAR)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Oj, lite hjälp här.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GRUNNAR)
(GRUNNAR)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Nej, mycket hjälp nu!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Jag är inte din flickvän.
- Tja, inte än.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Usch.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Ge upp nu.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Ni två kan inte hoppas
att besegra Shao Kahns armé.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Två? Vem sa något om två?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Sa du två?
- Nej.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Jag sa inte två.
Om det bara var två av oss...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Tja, jag menar, det vore dumt.
Galet till och med.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(PROJEKTILEN SNYR)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, den utvalde.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Åh, bra.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Nu får jag andra fakturering.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Ska vi?
- Det ska vi.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(STÖN)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GRUNNAR)
- (RYTANDE)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Fortfarande på fel sida?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNAR) Jag har inte mycket att välja på.
- Och om du gjorde det?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GRUNNAR)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(TRÄKNAR)
(RYTAR)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GRUNNAR)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO RYTAR)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(STÖN)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Lord Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(GRANTANDE)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(STÖN)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Fräckt.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(GIFTAR)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Stå tillbaka, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Jag har det här, Lord Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Stå tillbaka.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Klokt att lyssna på din mästare.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Dessutom kom jag inte för att slåss.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Naturligtvis. Nej, du kom inte för att slåss.
Jag menar, de här soldaterna är de förmodligen

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
någon sorts flashmob.
Vad ska de sjunga, "Thriller"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Det skulle vara jättebra.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Jag skulle kunna fortsätta att förstöra ditt rike.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Jag har outtalade legioner
som kommer att dö för min sak,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
men jag erbjuder ett slut
till blodsutgjutelsen permanent.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Du och jag kommer att resa till de äldre gudarna.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Ansök om en annan turnering.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Den sista Mortal Kombat.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Lyssna, skiten, om du tror att Raiden är det
kommer att gå med på en annan turnering

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
efter att vi precis sparkade dig
på din utslitna ö,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
du är en ännu större idiot
än jag trodde.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Vi fick ytterligare 1000 år innan
det måste hända igen.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Överens om.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Jag är ledsen.
Eh, den kanske blir sparkad i huvudet

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
av idioter från en annan dimension.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Men jag trodde du sa "höll med".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Det gjorde jag.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Du kan inte vara seriös.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Vi håller bort dem
på olika fronter.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
– Vi kan vinna det här.
- Och sedan?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Vi kanske vinner ett tag.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Men Outworld är en plats
av stora resurser.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Han kommer att återvända till sin tron,
bygga upp sin armé och attackera igen.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Varför lägga ansvaret för överlevnad

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
på dina barns barn
när kan vi göra något åt det nu?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Vi borde diskutera detta.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Nej, jag har tagit mitt beslut.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Om vi har en chans
för att avsluta detta nu måste vi.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
– Det är inte rättvist.
– Det är det sällan.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Men sånt är livet.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Jag accepterar ditt erbjudande.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Sedan ska vi gå till de äldre gudarna
och framställa dem tillsammans.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Var försiktig.
- Och ni alla.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GRUNNAR)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(BARN SKRATTAR)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mamma!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(BARN SKATTAR)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(MAN GIFTAR)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Nej. Nej!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Pappa, varför räddade du mig inte?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(GRUNNAR, GIFTAR)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(SKRIKER)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(GIFTAR)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, bra. Du har kommit.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Nu kan vi börja.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Ön. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Han var en fin tjänare.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Du har mycket att leva upp till.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm har anspråk på din själ
och din själ,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
den har något jag behöver.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Det var med dig
när du omkom på ön.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Den typen av magi
förstörs inte så lätt.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Nyckeln och din själ är sammanflätade.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Du och nyckeln är ett.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Mina soldater kommer att eskortera dig
till Earthrealm till Elementens tempel.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Du kommer att öppna portarna
och ta med mig det som finns inuti.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Sedan mina bröder och systrar
får se hur arg jag verkligen är.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SCORPION: Eller?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Eller så slänger jag dig levande
tills du går under

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
och sedan ta dig tillbaka för att göra det igen.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Du kan inte undkomma mig.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Jag kan försöka.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Hitta honom.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Men, mästare, han har undkommit oss förut.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Hitta någon till mig då
vem kan göra det åt dig.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Snart kommer du upp igen
och slutligen kommer rikena inte att finnas längre.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(BÅDA GRANTANDE)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: Du har blivit bättre.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Inte tillräckligt bra.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Du är för hård mot dig själv, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Du är en stor fighter.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Bra nog för detta.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Med Outworld attackerar Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
och Cyrax och Sektor fortfarande saknade,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
det är dags för dig
att ta din brors plats.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Sub-Zero-manteln är din.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Nej, inte än.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Stormästaren kräver din närvaro.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Rök.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Jag är ledsen att jag avbryter din träning,
men vi har ett nytt uppdrag.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: Vi lever för att tjäna, stormästare.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Vi har anlitats för att hitta någon,
någon farlig.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Det kommer att ta den kombinerade kraften
av Lin Kuei och även då...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Vårt mål är en medlem
av Shirai Ryu.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu är döda.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
STORMÄSTER: Så tänkte vi.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Men jag är rädd att en finns kvar,
Hanzo Hasashi, skorpion.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Där? Jag ska hitta honom, stormästare.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Jag ska hitta honom och döda honom
för min klan, för min bror.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Nej, han ska tas levande.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Levande? Han dödade Bi-Han.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Vet din plats, Kuai Liang!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Denna Scorpion sägs vara
den dödligaste krigaren

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
den onda Shirai Ryu någonsin har producerat.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
För att fånga denna galning,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
du måste vara snabbare
och bättre än du någonsin varit.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: Vi kommer inte att svika dig,
Stormästare.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
STORMÄSTER: Nej, det gör du inte. Du kan inte.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Det har jag sett till.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei har varit...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
experimentera med något nytt
för en tid,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
och resultaten har blivit fler
än vi hade kunnat hoppas på.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
RÖK: Cyrax, Sektor,
vad har du gjort?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Vad vi måste.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Den dödliga kroppen är skör, svag.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Så vi förbättrade dem.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Teknik och skicklighet
kombineras för att göra den perfekta krigaren.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
De perfekta monstren.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
De är framtiden, Kuai Liang,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
och framtiden är nu.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Så vem är först?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Ni kan inte springa, dumma barn.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Ta tillbaka dem.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(STÖN, GRUNNING)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GRUNNAR)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(GRUMNANDE RÖK)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(STÖN)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(STÖNANDE)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(STRÄNKAR RÖK)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Rök!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(SKRÄPER)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROJEKTILER PIPAR SNABBT)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(STÖN)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGER)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
RÖK: Gå, Kuai. Gå!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(RÖKSKRIK)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GRUNNAR)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Efter dig.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lord Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Kejsar Shao Kahn.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Vad är det du söker av de äldre gudarna?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 stor och välvillig äldste...
- Vi ber om ditt tillstånd.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
-Tillstånd?
- RAIDEN: Ja.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
I din visdom har du skapat
Mortal Kombat för att förhindra Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
från att slås samman med Earthrealm
utan en rättvis kamp.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Vad föreslår du?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
En sista turnering.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Och beskyddaren av Earthrealm håller med?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Ja, tillräckligt med blod har spillts ut.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Det är dags att avsluta detta nu.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SKIFTAR)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Du skulle göra klokt i att veta din plats
och respektera gudarna.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Och bli en ryggradslös valp
som du själv?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Din begäran beviljas.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Då är rikena bra som mina.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: En förfrågan till.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Jag vill delta i turneringen
på uppdrag av Earthrealm.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Omöjlig.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Den heter Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Eller har du glömt?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Du är en gud och...
– Det behöver jag inte vara.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Du är villig att offra
din gudomlighet?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Så var det.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(SKRÄKAR)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(STÖN)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Gå. Vi väntar på resultatet
med stort intresse.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Du är en dåre, Herre...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Nej, bara Raiden nu, eller hur?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Du är en idiot, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Innan detta är över,
du kommer att tigga om din gudomlighet tillbaka.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
De bara sitter där och väntar.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Det är superläskigt.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Jag säger att vi kallar in ett flyganfall
medan vi har chansen.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(GRUNDER)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
De drar sig tillbaka.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Lugna dig, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Ja, det är de. Men varför?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: För att göra sig redo
för turneringen.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lord Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lord Raiden, vad är det för fel?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Du ser...
- Jag mår bra, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
De äldre gudarna har kommit överens
till vår begäran.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
En sista turnering som kommer att avgöra

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
inte bara framtiden för vårt rike,
men de andra också.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
En turnering? Som, vad,
karateturnering?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Det är en hel grej. Jag ska förklara senare.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Vi måste resa till Outworld
och besegra Shao Kahns

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
mäktigaste krigare för att rädda Earthrealm
och otaliga liv.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Strunt i det. Det sammanfattar det.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Vi kommer inte att svika dig, Lord Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Jag hoppas inte.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
För jag kommer att kämpa
bredvid dig.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Du?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Men nej, det har du inte.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Har du inte vad?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Vad flämtar vi av skräck åt?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Jag har avstått från min gudomlighet
att tävla i turneringen.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Men utan din gudomlighet...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Jag är fortfarande en krigare, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Var tror du att
Wu Shi lära sig deras tekniker?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lord Raiden, jag är mer än kapabel.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Det är du verkligen.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
jag är...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Hur säger amerikanerna?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Säkring av mina insatser.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
När åker vi?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Nu.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Tja, då, eh, damer först.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(GRUNAR) Äh, vänta.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(STÖN)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Killarna på stationen
kommer inte att tro på detta.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Kom igen, Toto, vi har inte hela dagen.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Det är ingen idé att gömma sig.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Jag vet att du är där.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Jag är imponerad.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Du har undkommit Netherrealm än en gång.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Det var förvånansvärt lätt.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Jag är säker på Shinnok
vill att det ska se ut så.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Varför är du här?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Nyckeln från Shang Tsungs ö.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok säger att det är magiskt
är sammanflätad med min själ, så...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Du är den enda som kan
öppna dörren till den sista Kamidoguen.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Rester av envarelsen.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Efter att de äldre gudarna gjorde uppror,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
de splittrade honom och gömde bitarna
i hela rikena.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Och om Shinnok får dem alla?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Den Ena Varelsen kommer att dyka upp igen

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
och börja nysta upp riken
tills ingenting finns kvar.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: Varför skulle Shinnok
vill förstöra allt?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Hämnd, galenskap?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Han kallas "den galna guden" av en anledning.

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION: Ta sedan nyckeln ur mig.
Förstör det.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Jag kan inte.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: Vad menar du att du inte kan?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Du är en gud.
- Inte längre.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SKORPIONEN SUCKAR) Vad då?
- Kör. Dölja.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Låt dem inte hitta dig.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SCORPION: Och om de fångar mig,
vad då?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Jag kanske borde öppna dörren
för dem, avsluta det hela.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Du har länge gått över staketet
mellan ljus och mörker, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Det är dags att välja sida.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Jag tror att det är vad din fru
och barnet skulle ha velat.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Inte illavarslande alls.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Välkommen till fästningen Shao Kahn.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Du kommer att få din chans, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Fortfarande dig själv.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Ja, häl, unga valp, fortsätt
att göra som din herre säger.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Följ mig. Kejsaren väntar.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Hälsningar, krigare från Earthrealm.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Välkommen till Outworld.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Under de kommande två dagarna,
vi ska bestämma

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
som kommer att vara värdig nog att kallas
mästaren i Mortal Kombat.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Som sådan står det i reglerna
att ingen ska komma till skada

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
utanför själva turneringen.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Du kan ströva fritt i fästningen,
men inte bortom.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, är du redo att börja?
- Det är vi.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(MASSA VÅL)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Fan, jag utan min insektspray.
- (skrattar)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Okej.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Du vet, New York, unika New York.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Du vet, du behöver unika New York.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Hon gör en ordentlig kopp kaffe
i en kopparkaffekanna.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Jag klippte ett lakan. Ett lakan jag skär.
På ett slitsad lakan sitter jag.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (ALLA SKATTAR)
- (SONYA GROANS)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Kämpa!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(BÅDA GRANTANDE)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (STÖN)
- Åh.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Det var...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
mitt drag.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) Jag kan inte andas.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Var inte en sådan bebis.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Det är bara en kick i nötterna.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Lätt för dig att säga.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Du har inga nötter.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(VINKAR)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Lyckligt skott. Vi ses...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Kom igen, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(BÅDA GRANTANDE)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Orättvist!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(STÖN)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Nej!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(STÖN)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Din pojkvän är svag

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
som alla de från Earthrealm.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Vinnare, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(HEBAR)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Vad hände?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug babe sparkade dig precis.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Är du okej?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Jag, eh... Jag tror det.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Jag skulle kunna använda...
- Vad?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Vad kan du använda?
- Någon mun till mun?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Usch.
- Oj!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Vart ska du? Jag är superskadad.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
Det kommer du att bli
om du fortsätter att agera dum.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Kom igen.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Jag hoppas att du mår bättre
än dina mästare.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(HÖJANDE SKATT)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(BÅDA GRANTANDE)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GRUNNAR)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(SKRIK)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Låt oss se om dessa metallarmar
slita lika lätt som kött.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Ja, du gör det.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTONS WHIR)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(STÖN)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Gör det ont, eller hur?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(SKRÄPER)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(HEBAR)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Nog. Låt oss gå i pension för kvällen.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Vakter, ta dem till deras kammare.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Åh, wow, titta på det.
Någon är lite testig.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Måste betyda att vi vinner.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(BYXA)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(STÖN)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Motstånd kommer att mötas
med extrem kraft.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(GRUNNAR, STYN)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SKORPION GRUNNT)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(PANTAR)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SCORPION: Vad?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-NOLL: Du ska betala
för min brors död.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(BÅDA GRANTANDE)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(UNDERNOLL STÖN)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-NOLL: Rök.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(BÅDA GRANTANDE)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(SKRÄPER)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(GRUNNAR, STYN)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(SKORPIONEN SKRIKER)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(GASPAR, FLÄSTANDE)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(BÅDA GRANTANDE)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Trevligt! Åska Gud för åskan.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Det verkar.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(BÅDA GRANTANDE)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(GRANTANDE)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(ANDAS TUNGT)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(SKRÄPER)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(STÖN)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(MÄNGD HEJAR)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lord Raiden.
- Jag mår bra.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
RÖK: Lägg handen på dörren.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SCORPION: Du vet inte
vad du gör.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Du öppnar den här dörren,
du har dömt oss alla.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
RÖK: Lägg handen på dörren.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SKORPION GRUNNT)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Målet uppnått.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Eliminera Shirai Ryu.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION: Förlåt mig, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROJEKTILER PIPAR SNABBT)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(STÖN)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-NOLL: Ingen dödar honom förutom jag.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hej, var är food courten här?
Har du en meny?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Jag skulle också kunna använda ett spa.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Jag vill träna efter det
rövsparkande fick jag...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Okej, kuk, trevlig pratstund.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Ett par sängar här inne.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Jag tror att jag får några
håll ögonen när jag kan.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Om jag kan.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
För jag är i en annan värld
i en ond diktators slott.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Helt normalt.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Han har rätt. Vi ses i morgon.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Vänta.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Höger, höger, höger.
Inte utan tillstånd.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Så vi kanske kunde...
- Kan vad?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
jag vet inte.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Umgås, prata.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Jag går och lägger mig.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Du vet, det fanns en tid
ingen tjej kunde motstå min charm.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Lyssna, Jack-Attack, du känner henne bäst.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Kan du lägga ett bra ord för mig?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Du vill ha en chans med en sådan dam,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
det tar mer än några
dyra faner och perfekt hår.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Det har aldrig svikit mig förut.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Ja, du ser ut som en samling
stora livsval.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Kvinnor måste uppvaktas, Johnny.
Förföljd, inte påtvingad.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Är inte det samma sak?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(SUCKAR) God natt, Romeo.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Du borde vila, Lord Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Tack för din omtanke.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Jag mår bra.
- Är du?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Finns det något
vill du säga, Liu Kang?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Det är bara det, Lord Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
din kamp från tidigare,
Jag är orolig att...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Jag uppskattar din oro, unge.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Jag börjar bara vänja mig vid livet som...
- Dödlig.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Jag kommer att klara mig. Jag lovar.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Nu ska jag sova.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Något jag inte tror
Jag har gjort i, ja, någonsin.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Det borde vara en riktigt upplevelse.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-NOLL: Du dödade min bror!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Det gjorde jag och jag är ledsen.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-NOLL: Tyvärr tar han inte tillbaka honom.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: Din klan,
de dödade mitt folk, min son, min fru.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Mannen som ledde den raiden använde magi
att framstå som din bror.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-NOLL: Lögner!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(GRANTANDE)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(GRANTANDE)
(STÖNANDE)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SKORPIONEN STÖNAR)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(BÅDA GRANTANDE)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(BÅDA STÖNAR)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: Lyssna på mig.
De kommer att förstöra oss båda

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
om vi inte jobbar tillsammans.
Hjälp mig annars dör vi.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(SUB-NOLL SKRIK)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GRUNNAR)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION: Lyssna,
det finns ingen tid för detta.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Det är Kamidoguen.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Om de får det,
alla riken är dömda.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Din törst efter hämnd kommer att försvinna
tillsammans med all verklighet.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-NOLL: Du ljuger.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Det är jag inte.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-NOLL: Jag bryr mig inte.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Ja, det gör du.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Det är det som gör dig annorlunda.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Det är det som gör dig bättre.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Jag känner till hämndlusten.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Det är en sjukdom som tär på din själ

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
tills du blir ett monster
av ånger och smärta.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Jag förtjänar att dö.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Och det skulle vara passande om du gjorde det.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Så döda mig om du måste, men lova mig
du tar den där Kamidogu

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
och håll det från dessa monstrositeter.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Gör det.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(SUB-NOLL SKRIK)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-NOLL GASPS)
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Inte jag heller.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GRUNNAR)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(STÖN)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-NOLL: Bror, gör det inte.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Vi har blivit ljuga för.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Den som anlitade Lin Kuei
vill ha detta i ett ont syfte.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Du kan inte ge dem det.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE: Det är vårt mål.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(STÖN)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(STÖN)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Är det jag eller Sonya
ser riktigt förbannad ut?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(SKRÄPER)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Ja, jag trodde att det skulle hända.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Vad skulle hända?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Tja, buggdamen där gjorde misstaget
att slå Sonyas man.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Hon försvarar min heder.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNAR)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Han är inte min pojkvän.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(SKRÄPER)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(STÖN)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(GRANTANDE)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(STÖN)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Vad fan?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Jag vet inte vad du är, men det är dags
att gå tillbaka till helvetet du kom ifrån.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(STÖN)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(suckar)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GRUNNAR)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(STRÄNNING)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(MASSA GIFTAR)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Nej. Sluta!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Gör klart honom.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(MÄNGD SKRÅR)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(MAN SKRATTAR)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Du är nästa.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(SKRATTAR)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(SUBNOLL GRUNTS)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (HÖGT DUNS)
- (BÅDA GIFTAR)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-NOLL: Vi misslyckades.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION: Nej, inte än.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Kom, det är dags att hitta förlossningen.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Han kan inte.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat har utropats.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Det här är Kung Laos kamp.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Är du redo att dö, unge?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Jag är Kung Lao,
ättling till Great Kung Lao.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Det är du som borde vara redo att dö,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(GRANTANDE)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO GROANS)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Nej.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(STÖNANDE)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(VINKANDE)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(STÖN)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(SKRIK)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(MASSA GIFTAR)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Nej!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(MÄNGD SKRÅR)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Dödsfall.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Jag vet att han var som en bror för dig,
men han dog som han levde, en krigare.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Hans offer kommer inte att vara förgäves.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, ingen nåd.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Ja, ers höghet.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Det är aldrig för sent, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Bekämpa.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(SKRÄPER)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTS)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GROANS)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(MASSA GIFTAR)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(STÖN)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GRUNNAR)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Gör klart honom.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(BLADE WHIRS, THUDS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(STÖN)
(MASSA GIFTAR)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Förrädare.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Nej. Queen of Outworld.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Som rättmätig arvtagare,
Jag överlämnar mig härmed till Earthrealm.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Så de kanske löser samman Edenia
och de andra världarna

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
från tyranniets grepp.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(SKITAR)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Ditt eländiga barn.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Trodde du att jag skulle bli så lätt besegrad?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(SKRÄPER)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GRUNNAR)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(STÖN)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(MASSA GIFTAR)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(suckar)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA GIFTAR EFTER LUFT)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Avsluta det.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Döda dig? Nej, du kommer att överleva

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
tittar på när jag slår samman rikena.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Sen när du har sett
allt du älskar förstört...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
då dödar jag dig.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(MASSA GIFTAR)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Ta bort henne!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Vem är nästa?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(STÖN)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Nej!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Kom igen, älskling, du kommer att klara dig.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SKIFTAR)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(GRANTANDE)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Jag har väntat
tid för det här, pojke.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Det har jag också.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(KNUGOR CRACK)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Slåss.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(BÅDA GRANTANDE)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Jag förväntade mig bättre.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(MASSA GIFTAR)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(SKRÄPER)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Ge upp nu och jag kanske låter dig leva.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Din arrogans vet inga gränser,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Jag behöver inte min arm
att slå sådana som du.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(GRUNDER)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(SKRÄPER)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(SKRÄPER)
(MASSA GIFTAR)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Gör klart honom.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(SKRÄPER)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(MASSA STÖNAR)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Nej.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Lev med att veta att jag besegrade dig
och det var inte ens nära.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Vad gjorde han med mig?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Någon sorts förbannelse.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Om jag fortfarande var en gud skulle jag kunna...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Men det är du inte.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Åh, bra. Vår näst största fighter
är åsidosatt.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Vad nu?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Vi kämpar, vi vinner till varje pris.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Snart. Snart kommer du att resa dig
och ta rikena för dina egna.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Ingen mer smärta, inget mer lidande,
inget mer något.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Har du det?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei misslyckas aldrig.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Äntligen.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Den sista biten av Kamidogu.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidoguen?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Vad? Du trodde
Jag fick dig att jaga nån grannlåt?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Men om det sätts ihop...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Den Ena Varelsen kommer tillbaka
och förstöra hela tillvaron.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Ja.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Det sägs den galna guden Shinnok
har sökt...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Du är Shinnok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Nu inser du fallgroparna
att vara legosoldat.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Men oroa dig inte, jag har din betalning...
i sin helhet.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Barn.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(GRUNDER)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(GRUNAR)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RYTAR)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(STÖN)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK CHANTAR PÅ FREMMANDE SPRÅK)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Nej!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(SKRIK)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lord Raiden, gör inte det.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Jag kan...
- Var inte rädd för mig.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Det här är vad jag är menad att göra
för att skydda Earthrealm. För att skydda dig.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Äntligen.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Som det ska vara.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Du och jag till döden.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(STÖN)
(MASSA GIFTAR)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Du pratar för mycket.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(STÖN)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GROANS)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lord Raiden!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(STÖN)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (STÖN)
- (MÄNGDEN HÖRAR)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(SKRIK)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(STÖNANDE)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Några sista ord?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Dina föräldrar älskade dig, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Och...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Nej!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(SKRÄPER)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(ÅSKA MULLER)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(VINKAR LJUKT)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Ditt öde var aldrig
att besegra Goro, Liu Kang.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Det var att besegra Shao Kahn.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Det är över. Jag har vunnit.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Nej.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GRUNNAR)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Vad fan gör han?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Skyddar Earthrealm.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Ja. Kom till mig.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Kom för att dö!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(GRANTANDE)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Ja! Sparka hans rumpa!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(BÅDA GRANTANDE)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(SKRÄPER)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(SKRÄPER)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(SKRÄPER)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(HEBAR)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GRUNNAR)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(MÅLMEN HELAR VILLT)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(skrattar)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GRUNTER, STÖNAR)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(STÖN)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Det är ingenting att jämföra
till det jag ska göra.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(STÖN)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(GRUNDER)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(GRUNDER)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(GRANTANDE)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GRUNNING)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(SKRIK)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(ALLT STUNAR)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Han gjorde det.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Han gjorde det för fan!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(MASSA GIFTAR)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(MÄNGD HEJAR)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Det är över.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Du gjorde det.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Vi gjorde det.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
ÄLDRE GUD: Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Du har vunnit den sista Mortal Kombat.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
För det tilldelas du stor makt.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Men vi fruktar att det kanske inte räcker.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Tillräckligt? För vad?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Den Ena Varelsen.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Åh, ja.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(skrattar)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(SKRATTAR)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONS GRUNNING)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(STÖNANDE)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SCORPION: Kom hit!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GRUNNAR)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Din ande lever.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK FRITAR)
- (SKORPION GRUNTS)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(STÖN)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(skrattar)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Ja, den Ena Varelsen.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Slutet... (KAKLAR)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Börjar!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(skrattar maniskt)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(BILLARMBLÅSAR)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(BILARARM VÅR)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-NOLL: Vad händer?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION: Slutet på rikena.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Rikena smälter samman. Skynda.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden berättade om ett barn,
den Utvalde, en själ så ren

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
att han kunde hålla vår makt
och rädda rikena.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Du är det barnet, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Och det här är din sista kamp.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(SKRÄKAR)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Oj.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTAL VIRRANDE)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Skorpion?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Jag trodde du var död.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: Det var jag.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Vad gör du här?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Försöker stoppa det.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
EN VÄSELSE: Låt det omöjliga... börja.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Hitta omslaget. Det här är min kamp nu.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(SKRÄPER)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, varför är jag den utvalde?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
För jag valde dig.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Och jag valde dig
på grund av vad som finns här inne.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Du har förlorat mycket i det här livet
och ändå skyller ingen.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Sluta aldrig kämpa, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Så länge du står,
godhet och ljus kommer också att bestå.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Jag är den Utvalde.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(SKRITER)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RYTAR)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Vad fan? Titta på det.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Vad nu?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Nu öppnar vi mitt bagage.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Jag skulle kyssa dig men din pojkvän
kan bli avundsjuk.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Inte min pojkvän.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Lyssna, med rikena som smälter samman,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
det finns många oskyldiga människor
i fara.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Sprid ut och hjälp dem.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION GROWLS)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (VITTER)
- (BLADE SKIVOR)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Gå till skydd. Snabbt.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(GRUNDER)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RYTAR)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Major Jackson Briggs anmäler sig till tjänst.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Alla, gå bakom mig.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Vad väntar du på?
En inbjudan?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(GIFTAR)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GRUNNAR)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Skaffa några! Skaffa några! Skaffa några!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KLICK)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Jag är ute.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Jag också.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GRUMLA)
(GASPS)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (GRUNDER)
- (GRUNNAR)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(GRUNDER)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(SKRIK)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, stanna hos mig.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(STÖN)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Jag är ledsen för att jag är en idiot.
Du förtjänar så mycket mer.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Denna kamp, hela döden,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
det var värt det att träffa dig.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(GRUNDER)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Du menar det verkligen, eller hur?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Sen... Jag antar att vi borde
gå härifrån och... prata.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Jag älskar dig.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Ingen skit.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(BLÅSER KYSS)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GRUNNAR)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(ANDAS UT)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
EN VÄSELSE: Du kunde aldrig ha vunnit.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Rikens öde...
är glömska.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GRUNNAR)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(GRANTANDE)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GRUNNAR)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(EN GRUNAR)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: Kom hit.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(SKRÄPER)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Åh, shit.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(SKRIK)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(GRUNDER)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(EN ÄR STÖNANDE)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Nej, jag är evig. Jag är allt.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(EN ÄR STÖNANDE)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Omöjligt.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(STÖN)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Du förtjänar inte detta.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RYTAR)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(EN VÄNKER)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(GRANTANDE)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(SKRÄKAR)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, är du där?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Ja.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Och nej.
Det är svårt att förklara.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Är det över?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Nej, inte än.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Nu är det över?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Ja.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Rikena har skilts åt.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia är fri igen.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Inga fler turneringar, inga fler gudar.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Bara lugn som det ska vara.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Ja, jag har hört det förut.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Shao Kahns kropp är borta.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Vad händer när han eller någon annan

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
får klådan att ta över
Earthrealm igen?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Då kommer vi att vara där
att stoppa dem tillsammans.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Oj. Hej. Jag minns inte
ger dig tillåtelse...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(ÅSKKNALL)